Zum 30-jährigen Bestehen der Yokohama-Chorgemeinschaft grüße ich Prof. Yahiro und alle Sängerinnen und
Sänger sehr herzlich.
Ich weiß, mit welch hohem persöhnlichen Einsatz Sie alle daran Anteil haben, daß das Ensemble eine so kontinuierliche Entwicklung genommen hat und weiter nehmen wird. Und ich weiß ebenso, welche Freude und welchen Spaß Sie alle am gemeinsamen Singen haben. Deshalb bestehen für mich keine Zweifel, daß der Chor in Zukunft eine weiter wachsende Rolle spielen wird und noch lange Bestand haben wird. Ich gratuliere allen zum Jubiläum und wünsche weiterhin viel Freude an der Musik.
Es grüßt Sie in freundschaftlicher Verbundenheit
Ihr Ulf-Dietrich Braumann
ZU VIELE NOTEN - 30 JAHRE BACH IN YOKOHAMA
Eigentlich ist der Dreißigste ja gar kein Grund zu ungetrübter Freude: Von da an geht's bergab, die besten Jahre sind vorbei,
man wird nur noch dick und bekommt graue Haare. Manche verstecken sich an diesem Geburtstag, feiern im Kreise einiger Whiskeyflaschen,
oder sie gönnen sich Bungeespringen vom Eiffelturm, vielleicht eine kleine Mount-Everest-Besteigung.
Aber, nun ist ein Chor etwas anderes als ein Jugendlicher in Alterspanik. Für einen Chor sind 30 Jahre eine kurze Zeit, man ist gerade
mal aus den Windeln, sozusagen. Besonders, wenn vorzugsweise Bach gesungen wird und hin und wieder auch Thomaskantoren dirigieren dürfen; in Leipzig feiert man nur noch alle 50 Jahre. Altert ein Chor überhaupt, er verjüngt sich doch ständig, durch neue Mitsänger ! Und Singen, gerade Bach-Singen, hält jung, es wurden sowohl hormonelle Wirkungen (das h-Moll-Kinin) als auch physikalische Phänomene (zum Beispiel der Matthäuspassion-Dreistundenwieimflug-Zeitraffereffekt) nachgewiesen. Ein Dirigent, der mit mehr als 50 % seiner Schläge
Bach'sche Takte einteilt, kann heuer Seinen 250-igsten feiern, und wird vielleicht sogar unsterblich: Bach, ein wahrer Jungbrunnen ! (Vor Überdosen sei allerdings gewarnt, sie können zu exzessiver Germanophilie, zu oralen Uh-und Üh-Spasmen führen.)
Was geschah in 30 Jahren Yokohama Choral Society ? Der Chor sang insgesamt 15.372.569 Noten, nur 1,4 % davon zu hoch, zu tief oder einfach falsch, es überwog der Vier-Viertel-Takt, 123 Dezibel wurden nicht überschritten. Für seine Sangeskunst verbrauchte der YCS 1.324.631 Liter Luft, 1345 kg Notenmaterial wurden ausgeteilt und wieder eingesammelt, 2746 m Bühne auf-oder abgetreten. Nachdenklich stimmt, daß für insgesamt 182 Stunden Singen vor Publikum 4234 Stunden Probe notwendig waren; so mußten 936.512 Taktschläge von Prof. Yahiro ohne längeranhaltenden Beifall verbleiben. Frau Ogawa bewegte zur (mehrstimmigen) Begleitung des Chores 13.618.576 Klavierhämmerchen, einige davon sogar wiederholt; sie wendete dafür eine Gesamtleistung von 75.883 PS auf, was viele Kleinwagen weit hinter sich läßt. Diese hier nur exemplarisch genannten, zugegebenermaßen recht trockenen Zahlen berichten erst wirklich etwas über 30 Jahre Yokohama Choral Society, zieht man 6895 Liter getrunkenen Bieres bei Chorpartys und bonenkai-Feiern mit in Betracht.
Was bleibt ? Ihnen, den Mitgliedern der Yokohama Choral Society, Freude am Singen der nächsten 15.372.569 Noten zu wünschen,
und daß Sie den Anteil der davon deutschem Publikum zu Gehör gebrachten Töne bald von 0,068 auf 0,136 % steigern können.
Ihr korrespondierender Mitsänger
Christoph Hagen
Dear YCS Friends,
Greetings from Denver, Colorado. It is a great privilege to be addressing you on the occasion of this 30th anniversary of the Yokohama Choral Society. We were very excited to receive your invitation to write about our life in the United States, kindly delivered via email by Mr. Toriyama.
First, let me say that Kathy and I miss Japan very much. The sights, smells, sounds, and tastes of your wonderful country will be with us always. The friendships we enjoyed and the kindness extended to us by YCS members will warm our hearts forever. We wish we could be back in Yokohama, traveling to various practice sites, singing with all of you, and enjoying fellowship at a local eatery afterwards.
Kathy and I sang with the Longmont Choral Society for a couple of concerts, including the Brahms German Requiem, a lovely piece of music. We enjoyed ourselves but kept comparing the Longmont choir to YCS, and the Longmont group kept coming up short. Eventually our schedule became too demanding and we were forced to curtail our singing.
We have been enjoying some of the cultural life available here in Denver. This year we saw Beethoven's Fidelio at Opera Colorado. We also regularly attend the Longmont Symphony, a nationally recognized amateur symphony. Last year at Christmas time we saw the Boulder Chorale and the Sinfonia of Colorado perform Handel's Messiah. It was very difficult for us to keep quiet. We have sung Messiah so often, we kept wanting to break out in song. We may try out for the chorus this year.
We had an interesting experience at the Beethoven birthday bash last year. We rented period costumes for the festivities-a free event with lots of music, food, drink, and dancing. We hope to get many more friends and family to join us this year. There is so much to do here in Denver. Among other things, we catch Shakespearean theater in Boulder every summer.
One of the many great gifts we received from our stay in Japan is our love of hot springs. Colorado has many geologic formations conducive to wonderful onsens. Kathy and I have found three or four favorite places to enjoy the wonders of hot mineral water, among them a beautiful, natural setting in the mountains at the side of a cold creek. Alongside that creek, the hot springsbubble up at 130 degrees.
As for our family, we are all in good health. Kathy and I are both gainfully employed, she as a manager in the Safeway grocery chain and I as the office manager of a private company, where I work with our daughter, Ellie. Our eldest, Bonnie, was married a couple of years ago to the man she met in Japan. He is Australian, and they now live down under. Ellie also married the beau she met while living in Nihon. Our son, Jimmy, lives with us and is
dating a local Colorado girl. Hannah is now 19 and keeping us busy with all of her activities, from swimming to horseback riding.I am also taking college classes, mainly in the finance area.
My son and son-in-law have started to play golf, along with my cousin, and we are taking advantage of Colorado's numerous golf courses. We would love to entertain any of you who like to play golf, or hike, or climb mountains, or just enjoy the great outdoors. Of course, there are also the hot springs, mountain lakes, hunting and fishing, skiing in the winter. Please understand that our home is always open to any of our YCS friends who may have time to stop and see us in Colorado.
For now, I must bring this missive to a close. We wish we could be there to address you all in person and to celebrate with you.
Maybe someday, we will return, God willing, to the land of our happiest days and fondest memories--your wonderful island nation.
Our best regards to one and all.
Jim and Kathy Switzer (YCS members 1991-1995)
P.S. I forgot to mention that I continue to follow sumo developments via the WWW and the Nihon Sumo Kyokai's excellent web site. I
wish I could watch it live, but alas, at least I can continue to review the results daily. All the best from America. Jim